For English, translator is available in menu. 楽しく行きましょう! 去年ドイツに引越、ドイツ生活の記事を書いています

何にも進まないじゃん。延期にキャンセルは日常的、どうして?ドイツの公共サービス、難民キャンプの人達?と語学学校 part-1

2019/11/01
 
この記事を書いている人 - WRITER -
tetsuya
Hello, this is Tetsuya, thanks for reading my blog!   最近は... 子守・掃除・洗濯・皿洗いを沢山してる人、ドイツ語学習者、テニス愛好家、ブロガー、ネットサーファー、自転車乗り、ドイツの嫁と色々なトピックで日々言い争いしている旦那。幼稚な言い争いです^^ 元々は... 教育学者、電気機械エンジニア、電気工事、日曜大工、スケートボーダー、旅人、料理と掃除好き、テニスは情熱、コーヒーも紅茶も好き、パンにはピーナッツバター最近はハムにピクルス、麺なら辛ラーメン、猫より犬派、勉強好きだけど寝落ちする、お笑い好き、芸人なろうかなと夢も見た、留学経験豊富、ゲーム好きでITエンジニアにもなれたくらい幼いころからPC作業してる、数字好きで時々無性に数学の問題を解きたくなる。英語話せるようになったけど、元々多言語習得のセンスは無い。会話より読み書きの方が出来る。でも機械をいじってたり、計算しているほうが得意。 冗談言ったり笑うの大好き。でも大人になるにつれて心遣いを沢山するようになった、笑えても相手が傷つくような状況なら、ググっと笑いを堪えています! その気遣いのお陰か最近は沢山友達がいて充実しております!  お知り合いの皆様、以前は付き合い下手で御免なさい。笑って許して♪
詳しいプロフィールはこちら

苦悩です。

今日(月曜2019年2月11日)から語学学校に行く予定だったんですけど、
金曜日(8日)にメールが来ていまして

11日からのクラスはキャンセル」って書いてありました。

なにこれ!! 突飛なドタキャンを...メールで⁉

この予約取るのに登録手続きが1か月位かかって、
始まるのも3週間待ってたのに... 

私がドイツに来たのは12月の終わりで、
すぐに(1月から)語学学校を始めたかったのに。。

こんなにも公共の学校が安定感がないのを知っていたら、
最初から私設の語学学校に行ってました。。。

そんなドタキャンのメールを週末にジャンクメールBoxから見つけ
愕然としたのですが

気持ちを切り替えて、これからどうしよう~って深刻な問題です。

月曜の今日、早起きして周辺の行政機関へ電話して(してもらって)、

また電話にも出ない!

しかたなし。。直接訪問! こんなのばっかだぜドイツ。。。

いやー参った。以前に「難民様様」なんて記事を書きましたが、やっぱり「ただより安いものは無い!!」的な処遇を受けるんですね。
→ 以前の記事 ドイツの問題。難民様様!

私は語学学校の自腹で払ってますけど、払ってない方もいると処遇が同じ!

彼らは “no choice” ですし、紛争地域から逃げて来られた方は他に行先の選択肢ないです。私は処遇が嫌なら国へ帰ったり、私設の学校選んだり出来ますが。

しかし参った参った...マイケルジャクソン♪

以前に貰ったパンフレット見ても、次の開始されるコースは3月の半ば...

図書館か、コーヒー屋さんでドイツ語のテープをひたすら聞く生活...飽きたぜ秋田...

図書館で自習の日々がやっと終わると思っていたのに。暇すぎて変になっちゃうから、一人でトルコ旅行に行っちゃおうかな。(トルコ旅行に興味がある記事はこちら。https://tetsuya-lets-go-easy.com/trip-to-turkey-plan/ )

なんて考えながら、学校回りをして、最後に今日から行くはずだった学校に行って話を聞いていたら、キャンセルじゃ無くて「延期」でした

2週間延期。。。微妙だけど完全に予定が無くなるよりは良い!

しかし「延期」なら延期の日取りを書いてくれ~、「キャンセル」って言葉足らずにも程があるぜ。 こういうのも含めて “integration course” (統合コース)なんだろうな。

運動部で1年目は掃除とかから始まる感じか? 「君はこれに耐えられるか!?」ってね。 始まる前から君のリアクションを観察しているよ...って

そう簡単にはいかねぇ~よ  のキレたら負けゲームは世界共通です!

さいごに

語学学校の予定を組んでいるアラサーの兄ちゃんに、話を聞きに行って、話の終わりで彼のオフィスを出るときに “you’re welcome! “って言われました。あなたの延期の決定に対しても情報が間違っている事や足りないことに対しても、1つもThank youって思ってないし言ってないけど... 

妙な違和感のある you’re welcome… でもこれを言葉にしたり行動に移したりしたら私のインテグレーション負けです。 0円スマイルをしてあげて、彼の部屋をでました。

(この人、後から知ったのですが、この部署のマネージャーさんでした。。。)余計な事言わなくて良かった~

後々に分かりましたが。。ドイツ語では “Thank You” と言われなくても ”You’re welcome” に値する”Bitte Schöne” を使っていいルールなんです。 なんか英語話者からすると、”you’re welcome! “の押し売りのように感じますが。。誰かに何か渡すときの”Here you go” の場面でも同様に使えるんです。

うちの嫁は、このドイツ語での使用用途を日本語にも適用させていて、何か持ってくるたびに「どういたしまして!」と押し売り表現をしていました。
毎回「ありがとう」とも言ってないのに、『なんだこいつ?』って思ってましたが...相手の国の言葉や風習(ドイツ語)を学んでいくと理解できてきました。

でも...ドイツ語話者の方々に注意しますが...英語でも日本語でもその表現は、間違えですから!

その後の記事はこちら→「part -2 衣食住に医療も教育も無料?」
こちらがドイツ語学校のシリーズ

  • 学校選びの話 自分で調べた語学学校の比較リスト
  • 学校始まる前の話 part -1 延期にキャンセルは日常的
  • 学校始まる前の話 part -2 衣食住に医療も教育も無料?
  • ドイツ語学校の話 part 1 コース開始
  • ドイツ語学校の話 part 2 初月の100時間が終了!
  • ドイツ語学校の話 part 3 blow your mind away
  • ドイツ語学校の話 part 4 みんな歩いてドイツまで逃げてきたの?
  • ドイツ語学校の話 part 5 年間休暇のスケジュール
  • ドイツ語学校の話 part 6 仲良しの子が帰国する?
  • ドイツ語学校の話 part 7 実は悩みがあります。
  • ドイツ語学校の話    part8 クラスの半分ラマダン
  • ドイツ語学校の話 part9  新しく入ったシリアの子
  • ドイツ語学校の話 part10 ドイツ語と英語の相違。水割りそれともロック?
  • ドイツ語学校の話 part11 先生とクラスの雰囲気
  • ドイツ語学校の話 part12 私の妹は犬を食べました?
  • ドイツ語学校の話 part13 B1.1で完全に置いて行かれます 
  • ドイツ語学校の話 part14 B1.1 後から入ってくる人が「先輩?」
  • ドイツ語学校の話 part15 文章の書き方の練習:国が違えば考え方も違う
  • ドイツ語学校の話 Part16 B1.2 また先生が代わる。誠意か給料が少ない?

他にもドイツ滞在関連の情報をたくさん書いてます、時間があれば続けて読んでください!

  1. 色々修理してます、電気編 Part 1.芝刈り機
  2. ドイツ語学校の話 Part 1 コース開始
  3. ドイツ、2日で車を購入/登録/運転する方法 Part 1
  4. ドイツで住宅探しPart 1 キッチンと床は自前
  5. ドイツと日本の比較。医療【Part.1】
  6. 北京国際空港で乗り換えの待ち時間で万里の長城を観光 Part1
  7. ギリシャ旅レポ part 1 クレタ島 Greek Crete Island
  8. テニスの話  Tennis in Germany. Part 1 ドイツで真剣にテニスしてます!
  9. 嫁との異文化コミュニケーションの話
  10. English Blog For Non-Japanese Speakers, this Free-Translation-Site for Japanese language is quite good and recommended! (High-Context & Low-Context Cultures)
この記事を書いている人 - WRITER -
tetsuya
Hello, this is Tetsuya, thanks for reading my blog!   最近は... 子守・掃除・洗濯・皿洗いを沢山してる人、ドイツ語学習者、テニス愛好家、ブロガー、ネットサーファー、自転車乗り、ドイツの嫁と色々なトピックで日々言い争いしている旦那。幼稚な言い争いです^^ 元々は... 教育学者、電気機械エンジニア、電気工事、日曜大工、スケートボーダー、旅人、料理と掃除好き、テニスは情熱、コーヒーも紅茶も好き、パンにはピーナッツバター最近はハムにピクルス、麺なら辛ラーメン、猫より犬派、勉強好きだけど寝落ちする、お笑い好き、芸人なろうかなと夢も見た、留学経験豊富、ゲーム好きでITエンジニアにもなれたくらい幼いころからPC作業してる、数字好きで時々無性に数学の問題を解きたくなる。英語話せるようになったけど、元々多言語習得のセンスは無い。会話より読み書きの方が出来る。でも機械をいじってたり、計算しているほうが得意。 冗談言ったり笑うの大好き。でも大人になるにつれて心遣いを沢山するようになった、笑えても相手が傷つくような状況なら、ググっと笑いを堪えています! その気遣いのお陰か最近は沢山友達がいて充実しております!  お知り合いの皆様、以前は付き合い下手で御免なさい。笑って許して♪
詳しいプロフィールはこちら

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

Copyright© tetsuya-lets-go-easy.com , 2019 All Rights Reserved.