For English, translator is available in menu. 楽しく行きましょう! 去年ドイツに引越、ドイツ生活の記事を書いています

ドイツ語学校の話 part10 ドイツ語と英語の相違。水割りそれともロック?The difference bet’ German & English. “Rock with you all night!” Integrationskurs modul4,part10

2019/06/18
 
この記事を書いている人 - WRITER -
tetsuya
Hello, this is Tetsuya, thanks for reading my blog!   最近は... 子守・掃除・洗濯・皿洗いを沢山してる人、ドイツ語学習者、テニス愛好家、ブロガー、ネットサーファー、自転車乗り、ドイツの嫁と色々なトピックで日々言い争いしている旦那。幼稚な言い争いです^^ 元々は... 教育学者、電気機械エンジニア、電気工事、日曜大工、スケートボーダー、旅人、料理と掃除好き、テニスは情熱、コーヒーも紅茶も好き、パンにはピーナッツバター最近はハムにピクルス、麺なら辛ラーメン、猫より犬派、勉強好きだけど寝落ちする、お笑い好き、芸人なろうかなと夢も見た、留学経験豊富、ゲーム好きでITエンジニアにもなれたくらい幼いころからPC作業してる、数字好きで時々無性に数学の問題を解きたくなる。英語話せるようになったけど、元々多言語習得のセンスは無い。会話より読み書きの方が出来る。でも機械をいじってたり、計算しているほうが得意。 冗談言ったり笑うの大好き。でも大人になるにつれて心遣いを沢山するようになった、笑えても相手が傷つくような状況なら、ググっと笑いを堪えています! その気遣いのお陰か最近は沢山友達がいて充実しております!  お知り合いの皆様、以前は付き合い下手で御免なさい。笑って許して♪
詳しいプロフィールはこちら

きのうドイツ語の問題で大きな間違えをしました。

ドイツ語の単語は英語と似ているものが沢山あります。それらは語源が同じ物が多いので、意味も同じだったりします。多少の読み方が違ったりするだけなので、覚えるのが楽なのですが、だんだん英語とドイツ語が混ざってきます。

似ている単語の例を少し上げます。

  • Station ステーション と スタチオン発音の違いだけ
  • name ネームとナーメ 発音が少し違うスペルは同じ
  • House と Haus スペルが少し違うだけ音は似ている
  • come と komme スペルが違うけど意味は同じ音は似ている
  • here と hier スペルが違うけど意味も音も同じ
  • なので犬を呼ぶときに come here! と komm hier! の音が一緒!
  • baby と baby これは完全に同じ
  • kindergarden と kindergarten スペルが少し違うだけ
  • Taxi と Taxi これ完全に同じ
  • concept と Konzept もスペルが違うだけ意味同じ 音は似ている
  • fish と fisch スペル少し違う、発音同じ
  • bus と bus バスとブス  スペル同じ音が少し違う
  • Statistik と statistics  スペルが少し違う

などなど他にもたくさん、近い!近すぎて覚えやすいけどドイツ語の単語を覚えたせいで覚えていた英語のスペルに雑音が入って英語のスペルが分からなくなってきます。

そしてドイツ語で単語が分からないと、「どうせ英語と同じだけどドイツ語っぽい読み方をすれば通じるんだろう」と思うようになってきます。

昨日言いたかった一文。。。

“Did I spell/write your name wrong?” 
”Habe ich deinen name “wrong” geschrieben?”

“wrong”のドイツ語が出てこなかったので意味通じるだろうとwrongで言ってみました。

まあドイツ人の半数が中級英語の知識はありますので通じました、が笑われました。。

wrong じゃなくて falsch と言うべきだったようです。でもこれも falseという英語がありますから、繋がりで簡単に覚えられます。

そこで今日の間違えてしまった問題!

字が細かいから見えなるかな?

Sie möchten selbst einen Rock nähen. Sie wissen aber nicht, wie.
って書いてあります。
で問題は「何処に何時に行ったらこの人の願いが叶いますか?」

まず最初にこの人の願いは何だと思いますか?
Rockとか言ってますからね...音楽聞きたいかな?

そこで私の答えは 「Rathausplaz ab 10Uhr」って書いたのですが...

なにー!! 違うの!なにが間違えているのが理解できなくて、間違えを注意された後に3回グーグルで翻訳を試みて。 最初の2回は「グーグル間違えてる?!」って信じられませんでした。

で、その後に。。。あれあれあれれ。。。。って まさか音楽じゃない?

Rockってドイツ語の単語があったな。
「そっかー!!!」って頭の中の豆電球が激しく点灯!しました。

そこで

逆にスペルは同じだけど違う意味の物

  • will ウィル・英語は未来を表し、 と ビル(ドイツ語読み)は英語のwantを表す。これも何回も Ich willとか出てくると、未来の話か?って思っちゃいます、本当は”I want…”。
  • Rockは Pop・R&B・Rapとかと並べたくなりますけど、ドイツ語ではスカート!!
  • Dick und Dünn  これがドイツ語でいう所のThick and Thinです。でも、教科書の問題でこの単語が単独で出てきたりすると…またDickって言ってるぜ Oh My Godって英語話者として反射的に想像してしまうのですが。 Normalerweise ist es 15cm dick. とか普通に言えるんです。(全然卑猥じゃ無いですから…)

あと他にあるかなぁ~ 最後に紹介した単語のインパクトが強すぎて他に思い当たりません。

♫ I wanna rock with you all night! マイケル=ジャクソンの有名な歌より!

日本語で言うと...

「♪オールナイトで君と踊りたい!」

因みにドイツ語でそれを言うと...

♪Ich will die ganze Nacht mit dir rocken!

Rockをドイツ語の意味で捉えて、もし違うフェチ的な考えで想像したら。。
♫オジサン一晩中きみのスカートをいじくりまわしたい。。。とか。。。
「気色悪いし~摩耗がすごいんですけど!」ってJKとかに言われるハゲてる方を想像。。。稲中卓球部的に。。。

おっさんスカート弄っては気分高まって 「フォー!」

(マイケルジャクソンだけにね。。。レイザーラモンじゃないですよぉ~)

一応復習。。「Rock」はドイツ語でスカートという意味。英語や日本語だと音楽の分野なので、音楽の話と勘違いし間違えたという話でした。

次はドイツ語学校の話 ”part11 先生とクラスの雰囲気”の話です!
続けて読んでください!

ドイツ語学校 Integrationskurs の話シリーズ⤵

  1. 学校選びの話 自分で調べた語学学校の比較リスト
  2. 学校始まる前の話 part -1 延期にキャンセルは日常的
  3. 学校始まる前の話 part -2 衣食住に医療も教育も無料?
  4. ドイツ語学校の話 part 1 コース開始
  5. ドイツ語学校の話 part 2 初月の100時間が終了!
  6. ドイツ語学校の話 part 3 blow your mind away
  7. ドイツ語学校の話 part 4 みんな歩いてドイツまで逃げてきたの?
  8. ドイツ語学校の話 part 5 年間休暇のスケジュール
  9. ドイツ語学校の話 part 6 仲良しの子が帰国する?
  10. ドイツ語学校の話 part 7 実は悩みがあります。
  11. ドイツ語学校の話    part8 クラスの半分ラマダン
  12. ドイツ語学校の話 part9  新しく入ったシリアの子
  13. ドイツ語学校の話 part10 ドイツ語と英語の相違。水割りそれともロック?
  14. ドイツ語学校の話 part11 先生とクラスの雰囲気

 

 

この記事を書いている人 - WRITER -
tetsuya
Hello, this is Tetsuya, thanks for reading my blog!   最近は... 子守・掃除・洗濯・皿洗いを沢山してる人、ドイツ語学習者、テニス愛好家、ブロガー、ネットサーファー、自転車乗り、ドイツの嫁と色々なトピックで日々言い争いしている旦那。幼稚な言い争いです^^ 元々は... 教育学者、電気機械エンジニア、電気工事、日曜大工、スケートボーダー、旅人、料理と掃除好き、テニスは情熱、コーヒーも紅茶も好き、パンにはピーナッツバター最近はハムにピクルス、麺なら辛ラーメン、猫より犬派、勉強好きだけど寝落ちする、お笑い好き、芸人なろうかなと夢も見た、留学経験豊富、ゲーム好きでITエンジニアにもなれたくらい幼いころからPC作業してる、数字好きで時々無性に数学の問題を解きたくなる。英語話せるようになったけど、元々多言語習得のセンスは無い。会話より読み書きの方が出来る。でも機械をいじってたり、計算しているほうが得意。 冗談言ったり笑うの大好き。でも大人になるにつれて心遣いを沢山するようになった、笑えても相手が傷つくような状況なら、ググっと笑いを堪えています! その気遣いのお陰か最近は沢山友達がいて充実しております!  お知り合いの皆様、以前は付き合い下手で御免なさい。笑って許して♪
詳しいプロフィールはこちら

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

Copyright© tetsuya-lets-go-easy.com , 2019 All Rights Reserved.