For English, translator is available in menu. 楽しく行きましょう! 去年ドイツに引越、ドイツ生活の記事を書いています

ドイツ語のキーボード入力、トリッキーで指と頭の体操になります。Keyboard in German is quite tricky. Where did Y go?

2019/06/10
 
この記事を書いている人 - WRITER -
tetsuya
Hello, this is Tetsuya, thanks for reading my blog!   最近は... 子守・掃除・洗濯・皿洗いを沢山してる人、ドイツ語学習者、テニス愛好家、ブロガー、ネットサーファー、自転車乗り、ドイツの嫁と色々なトピックで日々言い争いしている旦那。幼稚な言い争いです^^ 元々は... 教育学者、電気機械エンジニア、電気工事、日曜大工、スケートボーダー、旅人、料理と掃除好き、テニスは情熱、コーヒーも紅茶も好き、パンにはピーナッツバター最近はハムにピクルス、麺なら辛ラーメン、猫より犬派、勉強好きだけど寝落ちする、お笑い好き、芸人なろうかなと夢も見た、留学経験豊富、ゲーム好きでITエンジニアにもなれたくらい幼いころからPC作業してる、数字好きで時々無性に数学の問題を解きたくなる。英語話せるようになったけど、元々多言語習得のセンスは無い。会話より読み書きの方が出来る。でも機械をいじってたり、計算しているほうが得意。 冗談言ったり笑うの大好き。でも大人になるにつれて心遣いを沢山するようになった、笑えても相手が傷つくような状況なら、ググっと笑いを堪えています! その気遣いのお陰か最近は沢山友達がいて充実しております!  お知り合いの皆様、以前は付き合い下手で御免なさい。笑って許して♪
詳しいプロフィールはこちら

ドイツ語に無いアルファベット知ってますか?

いきなり答えを言います。まだ質問の中身も理解してない方もいるかも知れませんが...

「Y」です

英語と比較すると you, yes, yet, yahoo, yacht, yield とか多様にあるので、とても違和感を感じます。New Yorkとかも「Y」入ってますし

それでですね、このYが少ないことで何が起こるかと言うと、パソコンのKeyboard (またYがある単語を使ってしまった)がドイツ語仕様になると変わってきます。

普段慣れ親しんだ英語の「Y」の標準位置が「Z」と入れ替わるんです!

大した問題じゃない?なんて思うかもしれませんが、これが中々トリッキー

New York って打ちたいのに New Zork ドイツ語と英語の切替したい時も、Youの代わりにZouを打ってしまう。

そしてそれは時々日本語変換にも影響を及ぼす。私はキーボードではローマ字からの変換をつかっているのですが。 自分の名前 てつや Tetsuya と打ちたいのに Tetsuzaとか。 

Tokzo… Tokyo とか

良く晴れた日曜日→ぞくはれたにちぞうび→とかになって→漢字変換すると→属晴谷知増備? 

「Q」も頻度少ないんですが、ドイツ語のアルファベットの特徴は4つの見慣れない奴ら 「ö ä ü ß」が入ってきます。

そして彼らはキーボードでも慣れてないから押しにくい...

そして彼らがいるせいで他の ;:@- とかの位置が分からなくなる...

暫く練習して慣れていくまで混乱します。
=頭の体操になります。=間違えてイラっとします...

もちろん多少の例外はあります。「Y」が付く単語を普段使いするもので100ぐらいはあると思います。 

  • Physio- 英語から来てますよね。 
  • Gyros ドイツで好まれるギリシャの肉料理です。
  • Handy 携帯電話。
  • Bayern これ忘れてました。。。ドイツのバイエルン州の正式名称!

余談ですが、

イタリア語には逆に21のアルファベットしかないって知ってますか?

5文字(j, k, w, x, y)英語より少ないそうです。

続けて読んでください!
最近ドイツに引っ越しました。私のドイツ生活の関連記事

  1. ドイツと日本の比較。医療【海外に住んで日本が分かる。Part.1】
  2. ドイツと日本の比較。自然環境【海外に住んで日本が分かる。Part.2】
  3. ドイツと日本の比較。食料値段【海外に住んで日本が分かる。Part.3】

ドイツで運転するならドイツ車に乗ってみたい

  1. ドイツ、2日で車を購入/登録/運転する方法。ドイツ生活、転勤、留学
  2. ドイツで車を買った、後日談 良かった点5つ悪かった点2つ
  3. ドイツで車を買った、後日談の後日談、直後談、買わない車のポイント
  4. ドイツで車を買った後、左ハンドル車でやってしまう間違え5つ。 5 Common Mistakes driving in Germany, Europe by ex-Right hand drivers
この記事を書いている人 - WRITER -
tetsuya
Hello, this is Tetsuya, thanks for reading my blog!   最近は... 子守・掃除・洗濯・皿洗いを沢山してる人、ドイツ語学習者、テニス愛好家、ブロガー、ネットサーファー、自転車乗り、ドイツの嫁と色々なトピックで日々言い争いしている旦那。幼稚な言い争いです^^ 元々は... 教育学者、電気機械エンジニア、電気工事、日曜大工、スケートボーダー、旅人、料理と掃除好き、テニスは情熱、コーヒーも紅茶も好き、パンにはピーナッツバター最近はハムにピクルス、麺なら辛ラーメン、猫より犬派、勉強好きだけど寝落ちする、お笑い好き、芸人なろうかなと夢も見た、留学経験豊富、ゲーム好きでITエンジニアにもなれたくらい幼いころからPC作業してる、数字好きで時々無性に数学の問題を解きたくなる。英語話せるようになったけど、元々多言語習得のセンスは無い。会話より読み書きの方が出来る。でも機械をいじってたり、計算しているほうが得意。 冗談言ったり笑うの大好き。でも大人になるにつれて心遣いを沢山するようになった、笑えても相手が傷つくような状況なら、ググっと笑いを堪えています! その気遣いのお陰か最近は沢山友達がいて充実しております!  お知り合いの皆様、以前は付き合い下手で御免なさい。笑って許して♪
詳しいプロフィールはこちら

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

Copyright© tetsuya-lets-go-easy.com , 2019 All Rights Reserved.